Wisdom – Jalaluddin Rumi

Wisdom is like the rain.
Its source is unlimited, but it comes down according to the season.
Grocers put sugar in a bag, but their supply of sugar is not the amount in the bag.
When you come to a grocer, he has sugar in abundance.
But he sees how much money you have brought and gives accordingly.
Your currency on this Path is resolution and faith, and you are taught according to your resolution and faith.
When you come seeking sugar, they examine your bag to see what its capacity is, then they measure out accordingly.

~ Jalaluddin Rumi

Tujuan Penciptaan ~ Jalaluddin Rumi

Alasan dunia ini diciptakan adalah untuk mengungkapkan
apa yang harus diketahui.

Dia menciptakan apa yang diketahuiNya
tanpa kelahiran dan rasa sakit,
engkau tidak dapat bermalas-malas barang sekejap
sampai hakikat dirimu diketemukan pada saatnya.

Perjuangan dan kerja yang kau lakukan dengan tekun
adalah jalan menuju pengungkapan hakikat diri

Tubuhmu adalah poros yang terus berputar
Karena otakmu terus menarik benang.
Kedua dunia berada dalam peristiwa kelahiran
dan rasa sakitnya
Sebabnya adalah ibu, akibatnya adalah anak.
Angkatan demi angkatan manuisa mengulanginya,
Hanya mata yang dicerahkan
melihat rantai peristiwa ini.
 
 ~ Jalaluddin Rumi

Yang Tersurat dan Yang Dimaksud ~ Rumi

Janganlah hanya faham erti kata-kata yang tertulis dalam

Al-Quran
kerna dibawah yang tertulis terdapat erti yang tersembunyi
di bawah erti lapis kedua ada lagi erti baru,
yang menyilaukan fikiran dan pandangan

Erti keempat, kecuali Nabi, tak ada yang pernah memahami
kebesaran Tuhan, yang tiada tanding dalam Keghaiban
hitunglah erti tersembunyi itu sampai tujuh
kisah bermakna yang mengagumkan dari langit
Wahai kawan, janganlah memandang jilid Al-Quran.
Bagi setan, manusia hanyalah sepotong daging.
Bagaikan manusialah Al-Quran itu,
Bentuk lahir diluar dengan ruh diam-diam didalamnya.

~ Jalaluddin Rumi

Rumah ~ Jalaluddin Rumi

Jika sepuluh orang ingin memasuki sebuah rumah, dan

hanya sembilan yang menemukan jalan masuk, yang

kesepuluh mestinya tidak mengatakan, “Ini sudah takdir

Tuhan.”

Ia seharusnya mencari tahu apa kekurangannya.

~ Jalaluddin Rumi

Kesedaran ~ Jalaluddin Rumi

Manusia mungkin berada dalam keadaan gembira, dan manusia lainnya berusaha untuk menyedarkan
Itu memang usaha yang baik
Namun keadaan ini mungkin buruk baginya,
dan kesedaran mungkin baik baginya
Membangunkan orang yang tidur,
baik atau buruk tergantung siapa yang melakukannya.
Jika si pembangun adalah orang yang memiliki pencapaian tinggi,
maka akan meningkatkan keadaan orang lain
Jika tidak, maka akan memburukkan kesedaran orang lain

~ Jalaluddin Rumi

Amien Wangsitalaja ~ Jalaluddin Rumi

Aku yang kehilangan kekasih
kini menemukan cinta

Sebab mentari memang tak tertangkap
selain cahaya

Aku
merindukan mentari
selepas cahaya

II

Pada sosok kawan
kurobek-robek ornament cinta
dengan pecahan api tari
(aku bukan orang yang dungu
menerapkan ihwal itu)

Kawanku ialah pelaminan
tempat asa dan gundah
tumpah

Kawanku
matahari
ialah engkau

III

Mari menari
dan menghiasi orgi
dengan semarak sajak
dan pesta ilahi

Aku duduk di taman
dikitari bunga
musim semi
bulan
dan emosi

Aduh
kucipta busur dengan alismu
untuk memanahkan pandangku
pada pusar berahimu

~ Jalaluddin Rumi

*Amien Wangsitalaja, Kitab Rajam (The Book of Punishment), Magelang: Indonesiatera, 2001, pp.6-8.

English Translation:

Amien Wangsitalaja

I

I who was bereft of lover
Now recover love

So dance from the beginning was grasped
As nothing but light

I
Yearn for dance
After light
II

On the companion’s body figure,
I tear the ornament of love
With dancing fragments of fire
(I am not a fool
To practice the deed)

My companion is on the bridal dais
Where hope and anxiety
Spill over.

My companion,
You are
The sun
III

Come to dance
And to adorn the orgy
With shining poems
And divine feast

I stay in the garden
In the rotation of the flower
And the fruit Season
The moon
And the emotion

Alas!
My creativity bends your eyebrow
To shoot my sight
On the navel of your passion

Jalaluddin Rumi
Amien Wangsitalaja, translated by Thomas Lo

Dimensi Lain ~ Jalaluddin Rumi

Dunia tersembunyi memiliki awan dan hujan,
tetapi dalam jenis yang berbeza.
Langit dan cahaya mataharinya, juga berbeza.
Ini nampak nyata,
hanya untuk orang yang berbudi halus —
mereka yang tidak tertipu oleh kesempurnaan dunia yang semu.

~ Jalaluddin Rumi

Manfaat Pengalaman ~ Jalaluddin Rumi

Kebenaran yang agung ada pada kita
Panas dan dingin, duka cita dan penderitaan,
Ketakutan dan kelemahan dari kekayaan dan raga
Bersama, supaya kepingan kita yang paling dalam
Menjadi nyata.

~ Jalaluddin Rumi

Kerja ~ Jalaluddin Rumi

Kerja bukan seperti yang difikirkan orang.
Bukan sekadar sesuatu yang
jika sedang berlangsung, kau
dapat melihatnya dari luar.
Seberapa lama kita, di Bumi-dunia,
seperti anak-anak
Memenuhi lintasan kita dengan debu dan batu dan serpihan-serpihan?
Mari kita tinggalkan dunia
dan terbang ke surga,
Mari kita tinggalkan keanak-anakan
dan menuju ke kelompok Manusia.

~ Jalaluddin Rumi

Burung Hantu Dan Helang Raja ~ Jalaluddin Rumi

Seekor helang kerajaan hinggap di dinding reruntuhan yang dihuni burung hantu.
Burung-burung hantu menakutkannya,
si helang berkata, “Bagi kalian tempat ini mungkin tampak makmur, tetapi tempatku ada di pergelangan tangan raja.” Beberapa burung hantu berteriak kepada temannya, “Jangan percaya kepadanya! Ia menggunakan tipu muslihat untuk mencuri rumah kita.”

~ Jalaluddin Rumi