Ayam Jantan~ Syiking (Penyajak China Klasik)

“Wah!”, kisahnya,
kau dengar ayam jantan ia memanggil?

“Tidak”, jawabnya,
tidak, malam kelam dan tinggi
bukan itu kokok ayam kekasihku..”

“Pintaku, bangkit, singkapkan tabir
di tepi, dan tanya olehmu kan langit, sahabatku!”

Lompat ia: “Celaka kita! Bintang pagi
pucat meningkat dari kaki langit…”

“Merah fajar” – bisiknya takut,
“Sekarang mesti engkau pergi!” Bagaimana aku menanggungnya?

Hi! Sebelumnya engkau pergi, balaskan setan itu,
kejam ia menceraikan kita!

Ambil busarmu, tujukan panah ini
ayam jantan hatinya tepati!

~ Syiking
~ Terjemahan Amir Hamzah (1911-1946)

Dipetik dari Setanggi Timur

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out / Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out / Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out / Tukar )

Google+ photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google+ anda. Log Out / Tukar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: